Con excepción de una edición facsimilar que se publicó en México en 1962 por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, no se había, hasta ahora, intentado reproducir el contenido, por separado, de la primera edición de sor Juana, cuyo título barroco y sugestivo lo fue el de Inundación castálida. En la obra de Sor Juana destaca junto a la variedad métrica, la variedad temática.

Publicado en Madrid por primera vez en 1689, su título original fue "Inundación Castálida de la única poetisa, musa dezima, soror Juana Inés de la Cruz, religlosa professa en el monasterlo de San Gerónimo de la Imperial Ciudad de Mexico que en varios metros, idlomas y estilos fertiliza varios asuntos con elegantes, sutiles, claros, ingenlosos, útiles versos para enseñanza, recreo y admiración "".