Este librito contiene una primera serie de ediciones y correcciones al Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), publicado por Castalia en 1987 (2.ª ed., 1990). Apenas concluida la obra, en 1986, empezaron a aparecer aquí y allá nuevas versiones de textos, nuevos materiales para las notas e incluso buen número de cantares no recogidos en el libro. Por otra parte, se han consultado las fuentes originales de algunos textos que antes se copiaron de fuentes de segunda mano poco escrupulosas. Aquí se publica pues, todo lo encontrado hasta fines de 1990, incluyendo las aportaciones de las reseñas. Se han introducido, además, correcciones necesarias, y se han incorporado también las “Adiciones y correcciones de última hora” publicadas al final de la primera y segunda edición y no incluidas en sus índices.
Margarita Ana María Frenk y Freund, también conocida como Margit Frenk Alatorre, es una filóloga, hispanista, folclorista y traductora nacionalizada mexicana, aunque nacida en Hamburgo. Es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua desde 1993, miembro correspondiente de la Real Academia Española y de la British Academy, profesora e investigadora con doctorados honoris causa de la Universidad Nacional Autónoma de México, de la Universidad de Sevilla y de la Universidad de Sorbonne Nouvelle, París. Es hija de la también traductora Mariana Frenk-Westheim y estuvo casada con el filólogo Antonio Alatorre.
