La originalidad de este estudio no consiste sólo en su extraordinaria amplitud, gracias a la colaboración de más de cuarenta especialistas de ámbitos diversos y procedentes de muchas universidades españolas y extranjeras, sino en sus planteamientos; especialmente en la hipótesis de que son precisamente las representaciones literarias -novelescas, teatrales, poéticas- de llamativos aspectos de nuestra Historia los que han configurado las imágenes de lo hispánico. Desde estas páginas se invita al lector a un doble viaje, rico en descubrimientos y sorpresas, por la historia de España y por la literatura francesa (en un sentido amplio), por los temas y mitos hispánicos que se dan en los distintos géneros (del Cid, Colón, Granada... hasta más allá de la Guerra Civil), y de paso a una reflexión sobre los espejismos que empañan nuestras relaciones con los otros, y a la postre con nosotros mismos.
Catedrática de Filología francesa en laUNED, es autora de numerosos libros y estudios sobre temas diversos: didáctica de lenguas extranjeras, literatura catalana, literatura comparada y literatura francesa. Sus más recientes publicaciones son los métodos de aprendizaje de francés, Voyages, niveles I, II, III (en colaboración, 2006 Y 2007) y el libro Los cuentos filosóficos de Voltaire (Síntesis, 2006).
es catedrático de Filología Hispánica en la Université Libre de Bruxelles. Sus estudios han versado principalmente sobre autores hispanoamericanos del siglo XX, así como sobre la novela histórica y la escritura autobiográfica. Entre sus numerosas publicaciones cabe destacar Borges y los poderes de la literatura (Peter Lang, 1998) y Borges entre autorretrato y automitografía (Gredos, 2005).
